1 00:00:00,720 --> 00:00:04,539 {\an8}PREVIOUSLY 2 00:00:05,200 --> 00:00:06,719 Quiet! 3 00:00:34,480 --> 00:00:37,559 {\an8}�Kamen! What's wrong? 4 00:00:39,160 --> 00:00:40,599 {\an8}You're going to have to come with me. 5 00:00:41,000 --> 00:00:44,679 {\an8}I have noticed that wherever May the investigation take us... 6 00:00:45,600 --> 00:00:47,279 {\an8}we always arrive at Petar. 7 00:00:47,680 --> 00:00:49,999 {\an8}You won't believe that... 8 00:00:57,120 --> 00:01:01,439 {\an8}You should have stayed out. But you came back. 9 00:01:02,080 --> 00:01:03,959 {\an8}�Rado! 10 00:01:37,960 --> 00:01:39,679 {\an8}�Rado! 11 00:01:40,120 --> 00:01:42,319 {\an8}�Why didn't you wait for me? 12 00:01:52,320 --> 00:01:53,839 �Ralitsa? 13 00:01:55,680 --> 00:01:58,559 {\an8}�Why is it open the fucking door? 14 00:01:59,920 --> 00:02:01,679 {\an8}�Katya? 15 00:02:03,560 --> 00:02:05,319 Look above. 16 00:02:10,040 --> 00:02:11,799 {\an8}�Ralitsa? 17 00:02:22,760 --> 00:02:24,879 {\an8}�The pool! Hurry! 18 00:02:32,480 --> 00:02:34,119 {\an8}�Shit! 19 00:02:40,520 --> 00:02:42,519 {\an8}KAMEN Incoming call... 20 00:02:43,160 --> 00:02:46,039 Petar! Petar is "The Goalkeeper"! 21 00:03:00,400 --> 00:03:03,519 {\an8}We will take the car of the company. 22 00:03:03,920 --> 00:03:05,599 {\an8}�Why? 23 00:03:06,720 --> 00:03:09,039 {\an8}For Katya's safety. 24 00:03:09,200 --> 00:03:14,199 If someone wants to kidnap her, They know my car. 25 00:03:15,160 --> 00:03:17,519 Tell us where we are going. 26 00:03:18,640 --> 00:03:22,919 - I already told you! It's a surprise. - I'm tired of surprises. 27 00:03:24,040 --> 00:03:26,879 I'm sorry, honey. We have no other option. 28 00:03:48,640 --> 00:03:52,679 - Once again without coverage! - Put the phone down now. 29 00:03:58,840 --> 00:04:01,679 Let's go! We can go now. 30 00:04:23,200 --> 00:04:25,799 I forgot my scarf. Give me the keys. 31 00:05:03,000 --> 00:05:06,800 SEARCH DEPARTMENT - S01E12. 32 00:05:12,200 --> 00:05:14,599 - Is Ralitsa's phone on? - No! 33 00:05:15,800 --> 00:05:18,239 {\an8}�That bastard played me! 34 00:05:19,360 --> 00:05:22,559 {\an8}Leave the door open, does not hide the body... 35 00:05:22,720 --> 00:05:25,959 {\an8}and takes Ralitsa as a hostage to save time. 36 00:05:29,240 --> 00:05:31,679 I found this in the bathtub. 37 00:05:37,120 --> 00:05:38,900 BELGRADE, SERBIA 38 00:05:39,400 --> 00:05:41,000 Welcome. 39 00:05:41,700 --> 00:05:43,800 {\an8}We have a big problem in Bulgaria. 40 00:05:44,366 --> 00:05:46,700 {\an8}So I took the necessary measures. 41 00:05:47,566 --> 00:05:48,646 {\an8}I spoke to Petar. 42 00:05:49,500 --> 00:05:51,846 {\an8}He said everything would be fine. 43 00:05:52,800 --> 00:05:55,160 {\an8}Janna, please go ahead. 44 00:06:02,800 --> 00:06:03,500 {\an8}Take a seat. 45 00:06:06,800 --> 00:06:09,823 {\an8}This is the new "Goalkeeper" in Bulgaria. 46 00:06:37,446 --> 00:06:38,966 {\an8}You can open your envelopes. 47 00:07:03,000 --> 00:07:06,367 {\an8}Contact Ivica. He's still in Sofia. 48 00:07:15,000 --> 00:07:17,399 Here it is! Welcome! 49 00:07:18,040 --> 00:07:22,679 - What are we doing here? - It's a colleague's house. 50 00:07:23,600 --> 00:07:26,239 - What buddy? - You don't know him. 51 00:07:26,400 --> 00:07:30,599 - I wanted to surprise them. - And you did. Anything else? 52 00:07:31,040 --> 00:07:33,399 - There is a small problem. - What? 53 00:07:33,560 --> 00:07:38,319 No telephone line or internet. But we will be together. 54 00:07:38,720 --> 00:07:41,599 Let's go! Make yourself comfortable. 55 00:07:43,680 --> 00:07:45,999 The rooms are upstairs. 56 00:09:22,960 --> 00:09:25,319 What's wrong, Rali? 57 00:09:25,960 --> 00:09:30,479 Nothing. I wanted to get some air. I can't sleep. 58 00:09:30,880 --> 00:09:34,599 Why didn't you wake me up? Now the security will come. 59 00:09:36,680 --> 00:09:39,879 - Call them. - There is no coverage. 60 00:09:42,200 --> 00:09:44,639 Why was the alarm on? 61 00:09:45,040 --> 00:09:48,279 Because he wanted us to be safe. 62 00:09:53,720 --> 00:09:56,079 Now I will have to wait for them. 63 00:09:57,440 --> 00:10:01,719 - What happened? - The alarm went off. No problem. 64 00:10:02,360 --> 00:10:04,799 This house is scary. 65 00:10:05,440 --> 00:10:09,479 Bullshit! It is the safest place on Earth. 66 00:10:09,880 --> 00:10:13,279 Go to bed. I will wait for the guards. 67 00:10:13,680 --> 00:10:17,199 I will wait with you. Have you seen my gun? 68 00:10:17,400 --> 00:10:22,279 Yes. I kept it in the safe. There is a girl in the house. 69 00:10:23,400 --> 00:10:26,559 Can someone come with me? I can't sleep alone. 70 00:10:27,680 --> 00:10:30,359 Ralitsa will go with you. 71 00:10:31,480 --> 00:10:34,319 Right? Let's go! 72 00:10:40,000 --> 00:10:42,439 I'll take care of it. 73 00:10:56,720 --> 00:10:59,679 Thank you. Call me when you know more. 74 00:11:00,800 --> 00:11:02,759 We have a long day ahead of us. 75 00:11:02,920 --> 00:11:04,599 - Anything about Petar? - No. 76 00:11:04,760 --> 00:11:07,119 - This is what we know... - Thank you! 77 00:11:10,640 --> 00:11:12,599 "The Gatekeeper." 78 00:11:14,200 --> 00:11:17,759 Petar, also known as Stanislav Iliev. 79 00:11:18,160 --> 00:11:23,679 Yesterday he killed the journalist Kalin Slavov. Shot in the head. 80 00:11:24,840 --> 00:11:28,919 And he carried the body to the house where your daughter lives? 81 00:11:29,080 --> 00:11:31,799 Yes! Arrogant and psychotic. 82 00:11:32,440 --> 00:11:33,959 Crazy! 83 00:11:34,160 --> 00:11:37,159 What do we know about this Petar or Stanislav Iliev? 84 00:11:37,560 --> 00:11:42,919 Iliev sold weapons to everyone during the Serbo-Croat War. 85 00:11:43,320 --> 00:11:46,639 Then he went to Kosovo but he was not yet "The Porter". 86 00:11:46,760 --> 00:11:51,119 11 years ago he killed Galin Petrov. Rado and I approach him... 87 00:11:52,280 --> 00:11:54,039 And orders Boris to poison me. 88 00:11:54,200 --> 00:11:56,799 After that it becomes "The Gatekeeper" of the Balkans. 89 00:11:56,960 --> 00:12:00,879 And then... he marries Ralitsa. 90 00:12:01,520 --> 00:12:05,199 He hides but Boris and Kavaldjiev ruin everything. 91 00:12:05,600 --> 00:12:10,439 Kavaldjiev decides to pass cocaine smuggled from Italy. 92 00:12:11,080 --> 00:12:15,559 Ralitsa begins an investigation and Petar kills them all. 93 00:12:16,200 --> 00:12:18,759 I used Ralitsa to obtain information. 94 00:12:19,160 --> 00:12:21,439 She was his mole without knowing it. 95 00:12:21,600 --> 00:12:26,559 We're talking about a crime syndicate. The network extends to several countries. 96 00:12:26,960 --> 00:12:29,039 And Petar is part of the union. 97 00:12:29,920 --> 00:12:32,759 Not anymore. Received... 98 00:12:34,400 --> 00:12:36,079 a Salamander. 99 00:12:36,520 --> 00:12:40,039 - What does that mean? - That Petar will be eliminated. 100 00:12:41,160 --> 00:12:43,839 - Is that why they tried to kidnap Katya? - Exactly. 101 00:12:44,240 --> 00:12:48,599 Petar is desperate. He took Ralitsa to save himself. 102 00:12:50,920 --> 00:12:55,879 Our priorities: Find Petar and save Ralitsa. 103 00:13:18,120 --> 00:13:21,439 Could you drop the gun? 104 00:13:27,600 --> 00:13:30,639 Did you really believe that I was going to come alone? 105 00:13:41,840 --> 00:13:44,319 Who are you and what do you want? 106 00:13:44,720 --> 00:13:47,239 I want you to live. 107 00:13:48,360 --> 00:13:52,239 - I have a Salamander. - I canceled it. For now. 108 00:13:53,120 --> 00:13:57,279 You and your Croatian colleagues They followed Petar's orders. 109 00:13:57,680 --> 00:13:59,999 Now I will take his place. 110 00:14:02,840 --> 00:14:05,079 Who do I have to kill? 111 00:14:06,680 --> 00:14:09,919 To Petar and Nera Pavlovich. 112 00:14:12,720 --> 00:14:17,679 Very good... please call me when it's better. 113 00:14:18,800 --> 00:14:20,959 Thank you. 114 00:14:21,600 --> 00:14:24,639 -How is Rado? - Not well. 115 00:14:26,480 --> 00:14:30,399 - I'm sorry. - I shouldn't have involved him. 116 00:14:32,240 --> 00:14:35,599 - Your intentions were good. - There is no trace of Petar. 117 00:14:36,480 --> 00:14:41,159 - He closed all his bank accounts. - He didn't cross the border. 118 00:14:41,800 --> 00:14:44,279 At least not with his passport. 119 00:14:49,760 --> 00:14:54,559 It can't fade away! �We found to the most wanted criminals! 120 00:14:59,320 --> 00:15:02,239 But he managed to disappear. 121 00:15:06,000 --> 00:15:08,159 Ralitsa's phone is on. 122 00:15:09,040 --> 00:15:10,999 Let's go! 123 00:15:28,440 --> 00:15:30,239 Nera! 124 00:15:32,080 --> 00:15:34,759 - Leave Bulgaria right now! - You know I can't. 125 00:15:35,160 --> 00:15:38,279 - We are talking about your life. -Who wants me dead? 126 00:15:39,160 --> 00:15:44,199 The order came from Salamander. You and Petar have to die. 127 00:15:45,120 --> 00:15:49,319 - I can make you a protected witness. - You can't do anything! 128 00:15:50,440 --> 00:15:54,079 - I can help you. - I don't want help. I want you to live! 129 00:15:54,280 --> 00:15:57,479 Tell me where Petar is and run away. 130 00:15:57,640 --> 00:16:00,119 If you don't kill me, they will kill you. 131 00:16:00,320 --> 00:16:03,119 - I know. - I can catch them! 132 00:16:03,520 --> 00:16:06,679 You can't, Nera. Please run away! 133 00:16:07,080 --> 00:16:09,039 No, no... I can't! 134 00:16:09,200 --> 00:16:12,519 I don't want to lose you again. You are my brother. 135 00:16:15,360 --> 00:16:17,599 Marko! Wait! 136 00:16:32,160 --> 00:16:33,999 It's Petar's car. 137 00:16:35,600 --> 00:16:38,439 - Where is the damn phone? - Probably in the car. 138 00:16:39,320 --> 00:16:40,719 It's open. 139 00:16:46,800 --> 00:16:48,639 I found it! 140 00:16:53,880 --> 00:16:55,719 - He left us a message. - What? 141 00:16:56,120 --> 00:16:59,439 CB 1894 PH. 142 00:17:00,800 --> 00:17:03,479 - So Ralitsa knows about Petar. - He knows something. 143 00:17:03,880 --> 00:17:05,639 He left his phone. 144 00:17:05,800 --> 00:17:08,079 Let's put him on the list of the most sought after. 145 00:17:08,240 --> 00:17:11,079 I don't want to pressure him. We will do it alone. 146 00:17:11,480 --> 00:17:12,919 It's a bit risky. 147 00:17:13,600 --> 00:17:15,839 We have no other option at this time. 148 00:17:16,720 --> 00:17:19,159 Look for witnesses. Andrey comes with me. 149 00:17:19,320 --> 00:17:23,079 Ralitsa will buy us some time but we have to hurry. 150 00:17:29,720 --> 00:17:33,639 - There is no food here. - I can go out and buy something. 151 00:17:34,760 --> 00:17:38,759 You two stay here. I'll go get what we need. 152 00:17:39,200 --> 00:17:42,039 - Maybe we could ask for something? - We can't. 153 00:17:43,880 --> 00:17:46,039 What are we going to do here? 154 00:17:47,400 --> 00:17:51,879 I'll go get food, we will cook something delicious, 155 00:17:53,240 --> 00:17:56,279 we will talk... We will be together. 156 00:17:56,680 --> 00:17:59,239 I can go shopping with Katya. 157 00:17:59,920 --> 00:18:04,479 It's risky. You don't know the area. They can be lost. 158 00:18:06,320 --> 00:18:10,399 Let me pamper them a little! Stay here, relax... 159 00:18:10,800 --> 00:18:12,799 I'll be right back. 160 00:18:13,200 --> 00:18:16,479 - Promise you won't be long! - I promise. 161 00:18:16,880 --> 00:18:20,519 Stay here and wait. I'll take care of everything. 162 00:18:44,680 --> 00:18:48,999 Be very careful! I don't want them to leave the house. 163 00:18:49,640 --> 00:18:53,679 I'll call you every hour. If I don't call... 164 00:18:54,600 --> 00:18:57,679 Kill Ralitsa and take Katya. 165 00:19:04,560 --> 00:19:06,239 Hello, Tanya. 166 00:19:07,360 --> 00:19:11,279 -Who is it? - The man they are looking for. 167 00:19:14,840 --> 00:19:18,799 - Where are you? - There's a way to find out. 168 00:19:19,680 --> 00:19:24,319 - I'll find out anyway. - I can tell you things you don't know. 169 00:19:24,720 --> 00:19:29,359 Yes enough! Surrender before it's too late. 170 00:19:30,480 --> 00:19:33,239 - You still have a chance. - That's the plan. 171 00:19:33,440 --> 00:19:37,879 - But I have some conditions. - You can't demand anything. 172 00:19:38,520 --> 00:19:42,959 You're not so sure. You know I'm part of something big. 173 00:19:44,080 --> 00:19:45,839 Not anymore. 174 00:19:46,240 --> 00:19:50,359 Neither you nor Europol They can reach those people. 175 00:19:50,760 --> 00:19:54,319 - I am your only hope. - We are already close. 176 00:19:55,680 --> 00:20:00,959 Please spare me the nonsense. I will talk about Salamander, 177 00:20:01,400 --> 00:20:05,519 but I want witness protection for me and my daughter. 178 00:20:06,160 --> 00:20:08,359 That's impossible! 179 00:20:10,200 --> 00:20:14,879 - You are risking Ralitsa's life. - I'll think about it. 180 00:20:16,000 --> 00:20:18,519 You have one hour. 181 00:20:25,400 --> 00:20:27,719 - What's wrong? - We have to talk. 182 00:20:27,880 --> 00:20:30,199 - Speaks. - In your office. 183 00:20:40,680 --> 00:20:45,119 - I hear you. - We have to turn to Europol. 184 00:20:46,000 --> 00:20:49,399 That will scare you. It can become violent. 185 00:20:50,040 --> 00:20:54,039 - Europol was following him for years. -And what did they get? 186 00:20:54,240 --> 00:20:57,999 - We find out who "The Porter" is. - You know that Petar is just a pawn. 187 00:20:58,160 --> 00:21:02,119 The organization is large and powerful. We have to get to Salamandra. 188 00:21:02,280 --> 00:21:06,359 No! First we will save Ralitsa and then we will go through Salamandra. 189 00:21:07,960 --> 00:21:11,719 - This is not personal. - It's personal to you. 190 00:21:14,760 --> 00:21:18,159 - I have to report about Petar. - You'll do it later. 191 00:21:18,360 --> 00:21:21,039 I'm not going to risk Ralitsa's life. 192 00:21:24,120 --> 00:21:28,679 You're complicating things. Let me call Europol. 193 00:21:33,880 --> 00:21:36,959 Do you know something that I don't know? 194 00:21:41,360 --> 00:21:44,639 - No. - Then we'll stick to my plan. 195 00:21:46,000 --> 00:21:48,839 My job is to report everything. 196 00:21:50,440 --> 00:21:54,399 Report this and I will tell you about Marko. 197 00:22:02,720 --> 00:22:06,439 We found a witness. He saw the SUV in Kokalyane. 198 00:22:08,040 --> 00:22:11,559 - There are no cameras there. -Any video surveillance? 199 00:22:12,200 --> 00:22:15,719 - Nothing yet. - Good. We will continue searching. 200 00:22:16,120 --> 00:22:19,199 - Is there news? - The SUV was seen in Kokalyane. 201 00:22:19,360 --> 00:22:23,159 Valeri and Magi are still there. Everyone is searching. 202 00:22:23,600 --> 00:22:25,839 If they appear, we... 203 00:22:27,400 --> 00:22:30,959 PRIVATE NUMBER. We have to see each other! 204 00:22:27,400 --> 00:22:30,959 42� 41 '39.18 "N 23� 19' 35.47" E 205 00:22:31,360 --> 00:22:33,639 {\an8}He wants to meet up. 206 00:22:47,780 --> 00:22:53,179 You have a future in law enforcement. You work for the right people. 207 00:22:57,180 --> 00:22:59,219 I keep telling him the same thing. 208 00:23:06,820 --> 00:23:08,619 Where is Ralitsa? 209 00:23:09,740 --> 00:23:12,739 If you want to see her alive you will have to behave. 210 00:23:15,300 --> 00:23:20,899 If a single hair falls out I will skin you alive. Slowly! 211 00:23:24,180 --> 00:23:26,459 You decide. 212 00:23:29,020 --> 00:23:35,299 "Do you think I came here?" just for a walk? 213 00:23:35,940 --> 00:23:37,579 What do you want? 214 00:23:38,460 --> 00:23:40,659 Arrest me and Ralitsa will die. 215 00:23:41,060 --> 00:23:43,939 Put me on the most wanted list and Ralitsa will die. 216 00:23:44,820 --> 00:23:48,019 Follow me and Ralitsa will die. Do I have to continue? 217 00:23:56,100 --> 00:23:59,699 Maybe you don't know it yet, but you are a dead man. 218 00:24:02,060 --> 00:24:04,539 I found it at your house. 219 00:24:06,380 --> 00:24:08,379 Above. 220 00:24:27,980 --> 00:24:29,739 A safe... 221 00:24:32,060 --> 00:24:33,939 A safe... 222 00:24:42,020 --> 00:24:45,619 We have 5 minutes. If Petar doesn't call, we move on. 223 00:24:46,060 --> 00:24:49,379 You take care of the girl and I will take care of "the cops." 224 00:24:50,020 --> 00:24:53,339 Stay here. If he calls, let us know. 225 00:24:59,740 --> 00:25:01,979 I don't know if I mentioned this... 226 00:25:02,380 --> 00:25:06,619 but if I don't leave in 5 minutes, Ralitsa will die. 227 00:25:35,340 --> 00:25:37,499 Last chance for Ralitsa. 228 00:25:37,660 --> 00:25:41,139 If you don't let me go You will be responsible for his death. 229 00:25:41,580 --> 00:25:44,419 And she won't be the first. 230 00:25:46,020 --> 00:25:49,219 We can watch it live if you want. 231 00:25:54,420 --> 00:25:56,379 Show me. 232 00:25:57,740 --> 00:25:59,819 Slowly. 233 00:26:08,860 --> 00:26:10,579 What's happening? 234 00:26:22,260 --> 00:26:24,939 They are making a big mistake. 235 00:26:26,780 --> 00:26:28,819 Petar called. 236 00:26:38,820 --> 00:26:41,019 What's wrong, Rali? 237 00:26:45,500 --> 00:26:48,859 Don't worry. They were the guards. Go back to your room. 238 00:26:50,220 --> 00:26:52,299 Tell me what's happening! 239 00:26:55,340 --> 00:26:57,579 Follow me and Ralitsa dies. 240 00:27:01,100 --> 00:27:02,979 Take care. 241 00:27:07,940 --> 00:27:11,779 Go to video surveillance. Don't let it disappear. 242 00:27:17,460 --> 00:27:22,099 - What do you mean? - The guards are so we don't go out. 243 00:27:24,420 --> 00:27:26,779 Why would Petar lock us here? 244 00:27:30,540 --> 00:27:34,779 -He is not the man he says he is. - So who is it? 245 00:27:38,060 --> 00:27:41,739 I don't know, Katya. But they wanted to kidnap you for him. 246 00:27:44,540 --> 00:27:46,739 What are we going to do? 247 00:27:57,940 --> 00:27:59,739 Call a doctor! 248 00:28:01,340 --> 00:28:04,659 Katya is not feeling well. Call a doctor now! 249 00:28:28,820 --> 00:28:30,939 Katya! Let's go! 250 00:29:01,100 --> 00:29:05,419 Stay here. If something happens come back to the house. 251 00:29:05,820 --> 00:29:09,699 - Wait for my signal. - Wait! What happens if something goes wrong? 252 00:29:10,100 --> 00:29:13,779 Everything will be fine. They won't hurt you. Trust me! 253 00:29:33,140 --> 00:29:36,499 Turn around slowly and drop the weapon. Slow down! 254 00:29:39,540 --> 00:29:40,499 The gun! 255 00:29:42,100 --> 00:29:44,739 The car keys! The car keys! 256 00:29:46,860 --> 00:29:49,499 The keys! Let's go! 257 00:29:50,620 --> 00:29:52,339 Drop the weapon! 258 00:29:59,220 --> 00:30:00,819 Take her inside. 259 00:30:04,140 --> 00:30:06,139 We have to find the girl. 260 00:30:07,020 --> 00:30:09,379 Look behind the house. Let's go! 261 00:30:34,260 --> 00:30:37,499 I have been informed that "The Porter" contacted you. 262 00:30:38,140 --> 00:30:40,419 -Who gave you that information? - That's not important. 263 00:30:40,620 --> 00:30:43,779 It is! Only he knew. 264 00:30:46,140 --> 00:30:50,259 They are listening to your phone. You have to keep the deal. 265 00:30:51,420 --> 00:30:53,539 What about MWD colleagues? 266 00:30:53,980 --> 00:30:56,899 It won't be the first time that you act behind his back. 267 00:30:58,740 --> 00:31:02,659 Or maybe your feelings by Petkov they prevent you now? 268 00:31:04,260 --> 00:31:07,299 - There are no feelings. - Are you sure? 269 00:31:08,180 --> 00:31:11,899 This is our chance to find out what Salamandra plans in Europe. 270 00:31:12,100 --> 00:31:14,619 I know! This is my priority. 271 00:31:15,020 --> 00:31:18,499 - We have invested years in this. No... - I know! 272 00:31:20,100 --> 00:31:22,139 I know what I have to do. 273 00:31:27,580 --> 00:31:31,019 - We have a deal. - That's good news. 274 00:31:31,900 --> 00:31:37,819 I'll send you some coordinates. Don't bring Kamen and his people! 275 00:31:39,180 --> 00:31:42,179 - I want two things. -What? 276 00:31:43,300 --> 00:31:46,779 First, let them not hurt to Ralitsa nor Katya. 277 00:31:47,180 --> 00:31:51,779 I would never hurt Katya. And Ralitsa... It's up to you. 278 00:31:52,180 --> 00:31:56,459 Second, I have to make sure that you know enough about Salamander. 279 00:31:58,540 --> 00:32:03,059 Do what I want and you will have more than you could imagine. 280 00:32:20,260 --> 00:32:23,059 - Disappeared. - It can't be! 281 00:32:24,220 --> 00:32:28,739 He entered an underground parking lot. He probably got another car. 282 00:32:29,380 --> 00:32:31,139 I'm sorry! 283 00:32:38,980 --> 00:32:41,499 -Yes? -Mr. Petkov? 284 00:32:42,380 --> 00:32:46,059 -I am Dr. Milanova. - I'm listening. 285 00:32:46,700 --> 00:32:50,539 We had to put Rado Yordanov in an induced coma. 286 00:32:50,940 --> 00:32:54,539 He has very serious internal injuries. He has lost a lot of blood. 287 00:32:56,900 --> 00:33:00,339 - What is the prognosis? - His condition is critical. 288 00:33:00,740 --> 00:33:04,379 - We will keep you informed. - Thank you. 289 00:33:09,100 --> 00:33:10,899 Is something wrong? 290 00:33:12,500 --> 00:33:16,539 - Rado is... - This way we won't find Petar. 291 00:33:17,660 --> 00:33:20,259 We can't do more. 292 00:33:55,220 --> 00:33:58,499 - Where is Katya? - I won't let you hurt him. 293 00:34:00,100 --> 00:34:02,179 I underestimated you again. 294 00:34:02,580 --> 00:34:05,859 It's strange! We live together but we continue to underestimate ourselves. 295 00:34:06,060 --> 00:34:09,539 - You have lied to me about everything. - Not at all. 296 00:34:09,940 --> 00:34:13,939 My love for you was real. Well... maybe not at first. 297 00:34:15,540 --> 00:34:17,219 Who are you? 298 00:34:21,220 --> 00:34:27,539 My name is Stanislav Iliev. But they call me "The Goalkeeper." 299 00:34:36,820 --> 00:34:38,299 You... 300 00:34:40,380 --> 00:34:45,059 - You killed my daughter. - No! Boris made a mistake. 301 00:34:45,700 --> 00:34:47,939 Kamen was the target. 302 00:34:48,820 --> 00:34:51,699 you were with me for my research. 303 00:34:53,300 --> 00:34:57,739 I was planning to kill you. But Katya fell in love with you. 304 00:34:59,340 --> 00:35:02,499 Losing another mother I would have destroyed her. 305 00:35:03,620 --> 00:35:06,499 - Katya is not your daughter. - Yes it is. 306 00:35:07,140 --> 00:35:11,939 Katya was still a baby when my enemies attacked my family. 307 00:35:13,540 --> 00:35:15,579 They murdered Kremena. 308 00:35:15,780 --> 00:35:19,779 I realized that Katya I had to disappear to survive. 309 00:35:20,660 --> 00:35:22,859 He sent her to an orphanage. 310 00:35:23,740 --> 00:35:26,859 Killed all the people responsible for the death of his mother. 311 00:35:27,500 --> 00:35:30,299 And then I became Petar, the man who adopted her. 312 00:35:30,500 --> 00:35:32,819 You already know the rest. 313 00:35:33,260 --> 00:35:36,819 you killed people throughout Europe from our kitchen. 314 00:35:36,980 --> 00:35:40,979 I am a businessman. My clients live outside the law. 315 00:35:41,860 --> 00:35:44,619 And I am not responsible for your choices. 316 00:35:47,660 --> 00:35:51,499 �My daughter can't live with me and it's your fault! 317 00:35:52,620 --> 00:35:55,819 I did it all to give him a normal life. 318 00:35:56,460 --> 00:36:00,259 But you kept pushing with your research. 319 00:36:00,900 --> 00:36:05,339 I had to kill a lot of people because of you 320 00:36:11,500 --> 00:36:14,299 You didn't kill Boris In self defense, right? 321 00:36:16,660 --> 00:36:20,859 I was about to tell you the truth. I had no other option. 322 00:36:22,220 --> 00:36:28,059 You won't escape this time! Kamen will find you! 323 00:36:28,980 --> 00:36:31,779 Kamen, Kamen... always Kamen! 324 00:36:32,900 --> 00:36:37,779 They were born for each other. But this time Kamen won't save you. 325 00:37:02,660 --> 00:37:04,539 I'm sorry! 326 00:37:09,740 --> 00:37:14,499 - I asked Rado to help me. - Hey... 327 00:37:16,100 --> 00:37:19,339 Kamen! Listen to me... 328 00:37:22,860 --> 00:37:25,779 Nobody can predict the future. 329 00:37:27,620 --> 00:37:32,579 My two best friends, Boris and Rado. 330 00:37:34,180 --> 00:37:36,819 One of them died like a criminal... 331 00:37:37,700 --> 00:37:42,579 and the other can die because he wanted to help me. 332 00:37:46,340 --> 00:37:51,339 If something happens to Ralitsa I will never forgive myself. 333 00:37:54,620 --> 00:37:57,059 I can't lose her too. 334 00:37:58,900 --> 00:38:00,779 I won't let that happen. 335 00:38:03,380 --> 00:38:05,139 Katya called! 336 00:38:10,580 --> 00:38:12,939 I have to tell you something... 337 00:38:45,260 --> 00:38:47,019 The police are here! 338 00:38:50,300 --> 00:38:54,299 Entertain them as much as you can. Up! 339 00:38:56,140 --> 00:38:58,459 Get up and move! 340 00:39:07,260 --> 00:39:09,579 Up! Go there! 341 00:39:16,260 --> 00:39:20,579 NERA. Changed the place. I'm on my way. 342 00:39:29,460 --> 00:39:31,259 Fucking wizard! 343 00:39:49,460 --> 00:39:51,579 Secure the perimeter. 344 00:40:05,180 --> 00:40:07,059 Get in there. 345 00:40:40,580 --> 00:40:43,059 - Let's go! - Where are we going? 346 00:40:43,940 --> 00:40:46,019 Trust me! 347 00:41:20,780 --> 00:41:22,499 Stop! 348 00:41:24,100 --> 00:41:25,859 Give me your gun. 349 00:41:26,500 --> 00:41:28,899 Give me the gun! Slow down! 350 00:41:30,260 --> 00:41:32,219 Slow down! 351 00:41:39,580 --> 00:41:42,179 Stay with Valeri and Magdalena! 352 00:42:15,460 --> 00:42:17,259 Where are we going? 353 00:42:19,300 --> 00:42:20,699 Katya! 354 00:42:24,180 --> 00:42:26,899 - Where are your men? - They're in the car. 355 00:42:27,300 --> 00:42:29,259 Come here, Katya! 356 00:42:30,380 --> 00:42:32,739 Don't worry. Everything will be fine. 357 00:42:36,500 --> 00:42:38,619 - Where is the car with yours? - Near. 358 00:42:38,820 --> 00:42:42,179 - But first let go of Ralitsa. - Leave Katya. 359 00:42:45,940 --> 00:42:50,059 - Everything will be fine, Katya. - You will have to release Ralitsa first. 360 00:42:59,580 --> 00:43:02,139 Call your people or shoot! 361 00:43:03,980 --> 00:43:06,659 If you do, I will shoot you. 362 00:43:07,140 --> 00:43:09,659 Please let Ralitsa go! 363 00:43:10,300 --> 00:43:14,019 Katya... come here. 364 00:43:17,060 --> 00:43:22,339 Petar, release Ralitsa and surrender. It's over. 365 00:43:24,660 --> 00:43:27,619 - Come here, honey. - You are not my father! 366 00:43:28,300 --> 00:43:30,539 I hate you! 367 00:43:33,580 --> 00:43:37,739 - Follow me and shoot. - Everything will be fine, Katya! 368 00:43:38,660 --> 00:43:41,659 Don't do anything stupid, Petar! 369 00:43:42,100 --> 00:43:45,179 We had a deal and you lied to me! 370 00:44:09,100 --> 00:44:10,219 Up! 371 00:44:20,220 --> 00:44:23,179 It's not too late to give up. I can help you. 372 00:44:23,380 --> 00:44:26,739 You will help me get out of here. 373 00:44:26,940 --> 00:44:31,259 I can't continue! I can't... Shoot me if you want. 374 00:44:33,820 --> 00:44:35,899 - Let's go! Move! - I can't... 375 00:44:40,620 --> 00:44:43,299 Family reunion. 376 00:44:44,180 --> 00:44:47,619 Drop the weapon! 377 00:44:47,620 --> 00:44:52,539 In the end you come to the truth, but the big question is, 378 00:44:53,380 --> 00:44:56,739 Was the life of so many people worth it? 379 00:44:57,620 --> 00:45:00,059 I told you to drop the gun. 380 00:45:00,460 --> 00:45:03,179 You are not in a position to give orders. 381 00:45:03,380 --> 00:45:06,859 Drop the weapon if you don't want to see Ralitsa die. 382 00:45:08,700 --> 00:45:10,619 Throw it away! 383 00:45:11,260 --> 00:45:14,939 I have nothing to lose, Kamen! Put down the weapon! 384 00:45:16,060 --> 00:45:18,739 Put it on the ground slowly. 385 00:45:23,020 --> 00:45:24,579 Where is Kamen? 386 00:45:29,300 --> 00:45:32,019 - Rali! - Don't go! 387 00:45:39,020 --> 00:45:44,020 {\an8}Translation of ittxi. 388 00:45:44,521 --> 00:45:47,521 {\an8}Edition by Fernando355.